Τζόυς Μανσούρ

«Ερωτικά», μετάφραση: Έκτωρ Κακναβάτος

Σʼ αρέσει να πέφτεις στο ξεστρωμένο μας κρεβάτι

οι παλιοί ιδρώτες μας δεν σʼ αηδιάζουν

τα λερωμένα, από ξεχασμένα όνειρα, σεντόνια μας

οι κραυγές μας που στο σκοτεινό δωμάτιο αντηχούνε

όλα ετούτα ξεσηκώνουνε το αχόρταγο κορμί σου,

το άσχημό σου πρόσωπο επιτέλους λάμπει

που οι χτεσινοί μας πόθοι είναι όνειρα αυριανά σου

*

Η ανάσα σου μέσα στο στόμα μου

τα ξερά σου χέρια τα νύχια σου τα σουβλερά

δεν αφήνουνε ποτέ το κρεμεζί λαρύγγι μου

κρεμεζί απʼ την ντροπή την ηδονή τη γλύκα

τα μελανιασμένα χείλια σου βυζαίνουνε το αίμα μου

κι οι στιλβωμένες σάρκες μου θα σε ξεσηκώνουν πάντα

ενώ τα μάτια μου θα μένουνε κλεισμένα.

Πόσοι έρωτες έκαναν να κραυγάζει το κρεβάτι…

*

Γυμνή θέλω να δειχτώ στα ωδικά σου μάτια

θέλω να με δεις να ουρλιάζω από ηδονή

που τα λυγισμένα κάτω από μεγάλο βάρος μέλη μου

σε ανόσιες σε σπρώχνουν πράξεις

που τα ίσια μαλλιά της ασημένης κεφαλής μου

μπλέκονται στα νύχια σου

απʼ την παραφορά καμπυλωμένα

που τυφλός κρατιέσαι ορθός κι αφοσιωμένος

ξανοίγοντας από του μαδημένου μου κορμιού το ύψος.

Το κορμί σου ισχνό ανάμεσα στα σατινένια μου σεντόνια…

*

Πυρετός, το αιδοίο σου ένας κάβουρας

Πυρετός, οι γάτες που τρέφονται απʼ τα θαλερά βυζιά σου

Πυρετός η βιάση απʼ των νεφρών σου τα σαλέματα.

Των κανίβαλων βλεννών σου η λαιμαργία,

το σφίξιμο από τα λούκια σου που σκιρτούνε κι απαιτούνε

μου ξεσχίζουν τα πέτσινα δάχτυλα

μου ξεριζώνουν τα πιστόνια.

Πυρετός, σφουγγάρι ψόφιο απʼ την παραλυσία πρησμένο

πιλαλάει το στόμα μου στο μάκρος της γραμμής

του ορίζοντά σου

σε θάλασσα φρενίτιδας άφοβος ταξιδιώτης…

Είναι νύχτα

κι η γαλήνια γρατσουνιά όπου πεθαίνει το κενό λαχανιασμένο

δέρνεται παλεύει ανοίγεται και κουλουριάζεται ηδονικά

πάνω στο αργοσάλευτο πέος του εξερευνητή Νώε.

*

Αφού σε προκαλούν τα στήθια μου θέλω τη λύσσα σου

θέλω να δω τα μάτια σου να βαραίνουν

τα μάγουλά σου να ρουφιόνται να χλομιάζουν

θέλω τα ανατριχιάσματά σου

θέλω ανάμεσα στα σκέλια μου να γενείς κομμάτια

πάνω στο καρπερό του κορμιού σου χώμα

οι πόθοι μου χωρίς ντροπή να εισακουστούνε.

Τα βίτσια των αντρών είναι η επικράτειά μου

οι πληγές τους τα γλυκίσματά μου

αγαπάω να μασώ τις χαμερπείς τους σκέψεις

γιατί η ασκήμια τους κάνει την ομορφιά μου.

[1978]

Πηγή:

Μανσούρ Τζόυς, 1978, «Ερωτικά», Εκδόσεις: Κείμενα

–

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

#LOVE is made of ORG@SM

Ο χώρος Τέχνης – ισμός στην Αθήνα έχει την χαρά να παρουσιάσει στο κοινό την ομαδική εικαστική έκθεση με τίτλο: «#LOVE is made of ORG@SM». Την επιμέλεια της έκθεσης φέρει η Ιστορικός της Τέχνης, ΜΑ Δημοσιογράφος και μέλος της AICA Eλλάδος, Νικολένα Καλαϊτζάκη. Η έκθεση τελεί υπό την υποστήριξη του ηλεκτρονικού περιοδικού Τέχνης Pause.

Η Ιστορικός της Τέχνης και Επιμελήτρια της έκθεσης, Νικολένα Καλαϊτζάκη, μεταξύ άλλων, σημειώνει:

«#LOVE is made of ORG@SM»• Πρόκειται για μία ιδιαιτέρως προσεγμένη ομαδική εικαστική έκθεση στην οποία η Ζωγραφική, η Γλυπτική και η Φωτογραφία συναντούν την παθιασμένη καρδιά της Ερωτικής Ποίησης, με τους καλλιτέχνες να αντλούν την έμπνευση τους μέσα από τους στίχους των αγαπημένων τους ερωτικών ποιημάτων. Διαμέσω αυτής της μαγικής δημιουργικής διασύνδεσης, ο θεατής, βλέπει μπροστά του, θραύσματα από τους φλογερούς εραστές του Ε.Ε.Κάμινγκς (ποίημα: «Λοιπόν ας φιληθούμε») ή τους άλλους εκείνους του Μπρέχτ που η αγάπη τους δεν έβρισκε ποτέ κοινό τόπο, τι κι αν τα σώματα τους, σάρκινα, στην ίδια κλίνη, ζούσαν («Ερωτικό τραγούδι από μιαν άσχημη εποχή»)(;). Ο έρωτας ανασαίνει ηδονικά παθιασμένος, αποτυπωμένος ωμός, επάνω σε ξέστρωτα στρώματα στα «Ερωτικά» της Τζόυς Μανσούρ, αλλά και σε αυτά του Μπουκόφσκι – αλήθεια εσύ έχεις φιλήσει ποτέ σου γυναίκα – πάνθηρα – ; Υμνούμενος ο έρωτας, μελαγχολικά γλυκός σαν θάνατος χορεύει «βιεννέζικο βαλς» στους ρυθμούς του Λόρκα και συναντά την «Τρίτη Ελεγεία του Ντουίνο» του Ρίλκε και τον Λουί Αραγκόν. «Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα, όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται…» σκαλίζει με την πένα στο χαρτί η βαθιά ψυχή του Κωνσταντίνου Καβάφη και δίπλα του στέκουν, μεταξύ άλλων, ο Γιάννης Ρίτσος με τον «Σάρκινο λόγο» του, ο Ανδρέας Εμπειρίκος, ο Γιάννης Βαρβέρης, ο Δημήτρης Λιαντίνης με την «Γκέμμα», ο Τίτος Πατρίκιος, αλλά και η αείμνηστη, προσφάτως ενταγμένη στο αιώνιο ποιητικό πάνθεον, Kατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ».

• Ειδική εκδήλωση:

[…] Φορές πολλές το ίδιο σημείο να επιμεληθείς

Συνάντησε τη λίμνη με τα νούφαρα

Χάιδεψε με την άγκυρά σου του κρίνου την καρδιά

Βυθίσου μέσα να πνιγείς κι απλώσου

Μην απαρνηθείς τη μυρωδιά τη ζάχαρη το αλάτι

τους ανέμους τους βαθείς το πλήθος τα φωτοστέφανα των πνευμόνων

Ομίχλη στο νου

και στα πόδια ρίγος

Θαλασσοχαλασμός γλαρωμένος τα φιλιά. 

Τζιοκόντα Μπέλι, «Σύντομες Παραδόσεις Ερωτισμού / Pequeñas lecciones de erotismo»

Κατά την ημέρα των εγκαινίων, Παρασκευή 21 Φεβρουαρίου & ώρα 7 μ.μ., θα πραγματοποιηθεί ειδική εκδήλωση με τίτλο: «Σύντομες Παραδόσεις Ερωτισμού» με ομιλήτριες την επιμελήτρια της έκθεσης, Νικολένα Καλαϊτζάκη, την δημοσιογράφο και ιδρύτρια του Pause, Κάλλια Βαβουλιώτη και την ποιήτρια, Κωνσταντία Φαγαδάκη. Μεταξύ άλλων, θα αποδοθούν θραύσματα ερωτικού λόγου σύγχρονης ποίησης και νέων ποιητών, θα περιηγηθούμε πιο ειδικά στην ειλικρινή οπτική της σύγχρονης ποίησης και θα φτάσουμε στην μαγεία που διαπνέει την ερωτική ποίηση με την ερωτική ζωγραφική, φωτογραφία και γλυπτική μέσα από μία διαλεκτική της έμπνευσης. Ακόμα, θα διαβαστούν ποιήματα των: Δημήτρης Γκιούλος / Μαριλένα Κολλάρου / Έλενα Κτενοπούλου / Ανδρέας Παπάζογλου / Σταμάτης Παρασκευάς / Χριστόφορος Τριάντης.

#Συμμετέχουν οι εικαστικοί καλλιτέχνες:

Αθανασία Αγοραστίδου • Αδριανός • Έλενα Αρσενίδου • Ελισσάβετ Διονυσοπούλου • Φαίδρα Εγγλέζου • Γιάννης Ιωαννίδης • Θεόδωρος Κεμίδης • Κωνσταντίνος – Νεκτάριος Κολέτσος • Μαριάννα Κοντοέ • Γρηγόρης Κούκης • Καλλιόπη Κουκλινού • Ελίζα Κρικώνη • Μαργαρίτα Λέντζα – Σιαμανή • Μαρία Μαραγκουδάκη • Ειρήνη Μονομμάτου • Φανή Μουστακίδου • Αθανάσιος Μπερούτσος • Σωτηρία Παγουλάτου • Ευαγγελίνα Πασσιά • Εμμανουέλα Πλατανιώτη • Ελένη Πολιτοπούλου • Γιάννης Στεμπίλης • Θανάσης Τασιάς • Σουλτάνα Τρεπεκλή • Aριάδνη Χάγερ • Μαρία Χαλκιά • Νάντια Χάρτζη • Κατερίνα Χατζή 

• Εγκαίνια: Παρασκευή 21 Φεβρουαρίου & ώρα 8 μ.μ.

• Διάρκεια έκθεσης: 21-29.2.2020

Ωράριο λειτουργίας χώρου:

Τρίτη – Σάββατο: 5 – 9 μ.μ.

& Κυριακή: 12 – 8 μ.μ. 

(Δευτέρα κλειστά)

#LOVE is made of ORG@SM:

Επιμέλεια έκθεσης: Νικολένα Καλαϊτζάκη (https://nikolenakalaitzaki.wordpress.com)

Με την Υποστήριξη: Pause art mag (http://www.pause-artmag.gr)

Δημιουργικό – Επιμέλεια εντύπων: Αριστοτέλης Τριάντης

Είσοδος ελεύθερη

Χώρος Τέχνης -ισμός, 

Διεύθυνση: Ευπατριδών 17 & Τριπτολέμου 7, Γκάζι, Αθήνα, Τ.: 2103463990